När ska jag någonsin förstå vad de säger? Det är det
här som jag måste lära mig. Det är svårt att förstå i skriftform, i talform är det nästan omöjligt. Det är faktiskt värre än danska, när man har lärt sig hur danskarna uttalar konsonanterna, är ju det talade språket ganska likt skriftspråket. I Bärndütsch är det så många dialektala ord - ofta upplandat med franska ord eller ordformer - att även om man skulle höra vilka ord som sägs, är det svårt att veta vad som menas. Tydligen förstår man varandra, jag fattar inte hur.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar